Es war ~, Sie kennenzulernen.

意味

お会いできて〜でした。

解説

出会いを喜ぶ表現。改まった場や初対面で礼や感謝を丁寧に伝えるときに使う、ややかしこまった語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの初商談やフォーマルなパーティーなどで、初対面の相手と別れる際に使います。敬称のSieを用いる相手に対して、出会えたことへの感謝や喜びを丁寧に伝える表現です。会話の締めくくりとして好印象を残せます。

言い換え・似た表現

• Es war mir ein Vergnügen, Sie kennenzulernen.

  お知り合いになれて光栄でした。　（名詞Vergnügenを使い、より格式高く響く表現です。）

• Ich habe mich sehr gefreut, Sie kennenzulernen.

  お会いできて大変嬉しかったです。　（感情を直接伝える、温かみのある丁寧な表現です。）

• Schön, Sie kennenzulernen.

  お会いできてよかったです。　（出会った直後（別れ際ではなく挨拶時）に使う現在形です。）

言われたときの返し方

• Ganz meinerseits, vielen Dank.

  こちらこそ、どうもありがとうございました。

• Die Freude war ganz auf meiner Seite.

  こちらこそお会いできて光栄でした。

よくある間違い

• ✕ Es war schön, Sie zu treffen.

  ○ Es war schön, Sie kennenzulernen.

  初対面の相手にはtreffenではなく、「知り合う」を意味するkennenlernenを使います。