Bitte schalten Sie ~ ab.

意味

〜の電源を切ってください。

解説

機器の停止を依頼する丁寧な表現。対面で相手に具体的な機器の操作を頼むときに使い、命令より控えめで礼儀正しい響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や公共の場などで、同僚や初対面の相手に対して機械や電子機器の電源を切るようお願いするときに使います。「Bitte」が付いているため命令口調にならず、礼儀正しく落ち着いた印象を与えられます。

言い換え・似た表現

• Bitte machen Sie das Licht aus.

  明かりを消してください。　（日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

• Könnten Sie bitte den Motor abstellen?

  エンジンを切っていただけますか？　（接続法を使ってより控えめに依頼する表現です。）

• Schalten Sie bitte das Handy aus.

  携帯電話の電源をお切りください。　（語順が変わった形で、同じく丁寧な依頼です。）

言われたときの返し方

• Ja, mache ich sofort.

  はい、今すぐ切ります。

• Kein Problem, ist schon erledigt.

  分かりました、もう消しました。

よくある間違い

• ✕ Bitte abschalten Sie das Gerät.

  ○ Bitte schalten Sie das Gerät ab.

  分離動詞のため、前つづりの部分を文末に置く必要があります。