Erledigen Sie ~ bis ~.

意味

〜を〜までに処理してください。

解説

期限を指定した依頼表現。相手に決められた期限内に作業や手続きを行うよう丁寧に求める言い方で、仕事の指示や事務連絡でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や公的な手続きにおいて、同僚や部下、取引先に対して特定のタスクを期限までに終わらせるよう求める場面で使われます。命令形ですが Sie を用いているため、事務的で落ち着いた丁寧さがあります。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie das bitte bis morgen erledigen?

  これを明日までに処理していただけますでしょうか？　（接続法第2式を用いた、より控えめで丁寧な依頼表現です。）

• Bitte erledigen Sie das bis Freitag.

  金曜日までにこれを処理してください。　（Bitte を加えることで、指示の響きが少し柔らかくなります。）

• Erledige das bitte bis heute Abend.

  今日の夕方までにこれを片付けてね。　（親しい同僚や友人に対して使うカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• Wird gemacht. Ich kümmere mich sofort darum.

  了解しました。すぐに取り掛かります。

• Das schaffe ich leider nicht bis dahin.

  残念ながらその期限までには間に合いません。

よくある間違い

• ✕ Erledigen Sie das bis zu morgen.

  ○ Erledigen Sie das bis morgen.

  特定の日時を表す副詞や曜日・月の前では zu は不要で、bis 単独で使います。