Das ist völlig inakzeptabel!

意味

それは全く受け入れられない！

解説

強い拒否を示す断定表現。決定や行為をはっきり否定し、不満や抗議を短く伝える場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスでの理不尽な要求や、サービスの重大な不備に対して、断固として拒否や抗議の意思を伝える場面で使います。相手の提案や行為が常識の範囲を大きく逸脱していると感じた際に、強い不満と妥協しない姿勢をきっぱりと示す表現です。

言い換え・似た表現

• Das kommt überhaupt nicht infrage.

  それは絶対にあり得ません。　（検討の余地すらないと強く突っぱねる表現です。）

• Das kann ich so nicht hinnehmen.

  それをそのまま受け入れることはできません。　（自分の立場として納得できない旨を伝える表現です。）

• Das geht gar nicht.

  それはまったくダメです。　（日常会話で非常によく使われる口語的な抗議表現です。）

言われたときの返し方

• Es tut mir leid, wir suchen sofort nach einer Lösung.

  申し訳ありません、すぐに解決策を探します。

• Bitte beruhigen Sie sich, wir können das erklären.

  どうか落ち着いてください、ご説明いたします。

よくある間違い

• ✕ Das kann ich nicht akzeptieren. （ビジネスで公的な不備に対して使う場合）

  ○ Das ist inakzeptabel.

  個人の好みの問題ではなく客観的なルール違反だと強調できます。