Ich bin vorübergehend bei ~.

意味

私は一時的に〜に滞在しています。

解説

一時的に誰かのもとに滞在していることを表す。日常会話で居場所を説明するときに使い、家族や友人の家、職場などを指し、恒久的な居住ではないことを強調する。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう引っ越し作業中や出張、旅行中などに、知人や同僚へ現在の居場所を説明する場面で使います。友人や家族の家などに身を寄せていることを伝えられ、「ずっとそこに住むわけではない」というニュアンスを自然に示せます。

言い換え・似た表現

• Ich wohne im Moment bei meinen Eltern.

  私は現在、両親の家に住んでいます。　（動詞「住む」を使い、現在進行形の生活状況を伝えます。）

• Ich bin für eine Weile bei einem Freund untergekommen.

  私はしばらく友人のところに身を寄せています。　（一時的に泊めてもらっているニュアンスが強まります。）

• Ich halte mich vorübergehend bei meiner Schwester auf.

  私は一時的に姉のところに滞在しています。　（より改まった硬い響きを持つ表現です。）

言われたときの返し方

• Verstehe. Wie lange bleibst du dort?

  なるほど。どのくらいそこに滞在する予定ですか？

• Alles klar, sag Bescheid, wenn du Hilfe brauchst.

  わかりました、何か助けが必要なら知らせてくださいね。

よくある間違い

• ✕ Ich bin vorübergehend in meinen Eltern.

  ○ Ich bin vorübergehend bei meinen Eltern.

  「〜の家に身を寄せている」と言うときは、場所を表す前置詞ではなく「バイ」を使います。