Bei Unwetter kann ~ gesperrt sein.

意味

悪天候時は〜への立ち入りが制限されることがある。

解説

悪天候で立ち入りが制限される可能性を示す。公園や屋外施設で危険があるときに使われる案内表現で、穏やかな注意喚起に向く。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公園、植物園、山道、屋外イベント会場などの掲示板やウェブサイトでよく見かける表現です。来訪者に対して、悪天候時には安全確保のため閉鎖や進入禁止になる可能性があることを事前に知らせる、丁寧で穏やかな告知のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Bei Unwetter bleibt der Park geschlossen.

  悪天候時は公園は閉鎖されます。　（可能性ではなく、確実に閉鎖することを明確に伝える表現です。）

• Wegen schlechten Wetters kann der Weg unpassierbar sein.

  悪天候のため道が通行不能になることがあります。　（閉鎖というより、物理的に通れない状態を指す表現です。）

• Aus Sicherheitsgründen kann der Bereich gesperrt werden.

  安全上の理由から、この区域は立ち入り制限されることがあります。　（天候に限らず、安全対策全般を理由に封鎖を予告する表現です。）

言われたときの返し方

• Danke für den Hinweis. Ich werde vorher den Wetterbericht prüfen.

  教えていただきありがとうございます。事前に天気予報を確認します。

• Wo kann man erfahren, ob heute tatsächlich geöffnet ist?

  本日実際に開いているかどうかはどこで確認できますか？