Die Lieferung erfolgt am ~.

意味

配達は〜に行われます。

解説

配達日を伝える表現。主に案内文や連絡で使う中立的・事務的な言い方で、具体的な曜日や日付を続けて示す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オンラインショップの注文確認メールや、配送業者からの配達予定連絡などでよく使われる事務的な表現です。顧客や取引先に対して具体的な配送日時を客観的に伝える際に用いられ、落ち着いた公的な響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Die Zustellung findet am Montag statt.

  配達は月曜日に行われます。　（郵便や荷物の戸別配達でよく使われる表現です。）

• Das Paket kommt am Freitag an.

  荷物は金曜日に届きます。　（より日常的で平易な表現です。）

• Wir liefern Ihre Bestellung am 5. Mai.

  ご注文の品は5月5日にお届けします。　（販売店が主語となり、直接届ける姿勢を表します。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für die Information.

  お知らせいただきありがとうございます。

• Alles klar, ich werde zu Hause sein.

  承知いたしました。自宅で待機します。

よくある間違い

• ✕ Die Lieferung erfolgt in Montag.

  ○ Die Lieferung erfolgt am Montag.

  曜日や日付には前置詞 an（融合形 am）を使います。