Wie schnell werden ~ behoben?

意味

どのくらい早く〜が修正されますか？

解説

いつまでに問題が直るかを尋ねる表現。修理や不具合の対応の速さを確認するときに使う丁寧な質問で、相手に具体的な対応時期を求めるニュアンスを持つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧アパートの設備故障やシステムの不具合などが起きた際、管理会社やカスタマーサポートに対して使います。相手を過度に急かさず、目安となる復旧時期を尋ねる丁寧な表現です。ビジネスや公の問い合わせ窓口でも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Wann wird das Problem behoben?

  その問題はいつ解決されますか？　（時期を直接尋ねる、よりストレートで一般的な聞き方です。）

• Wie lange dauert die Reparatur voraussichtlich?

  修理にはおおよそどれくらい時間がかかりますか？　（「修理」に焦点を当てて見込み期間を尋ねる表現です。）

• Bis wann können wir mit einer Lösung rechnen?

  いつ頃までに解決を期待できますか？　（ビジネスシーンでよく使われる、極めて丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Wir versuchen, das Problem bis heute Abend zu beheben.

  今晩までに問題を修正できるよう努めております。

• Das sollte voraussichtlich innerhalb von zwei Tagen erledigt sein.

  おおむね2日以内には完了する予定です。

よくある間違い

• ✕ Wie schnell werden Sie das reparieren?

  ○ Wie schnell wird das behoben?

  相手個人を主語にすると詰問調に聞こえるため、受動態が好まれます。