Mein Betreuer ist ~.

意味

私の担当は〜です。

解説

担当者を述べる表現。誰が自分を担当しているかを短く相手に伝える時に使い、仕事や学校での紹介によく使われる語調。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学で指導教員を紹介する際や、研修先・職場で自分の世話役や担当者を相手に伝える場面で使います。同僚や窓口のスタッフなどに対して、客観的事実として自分の担当者をシンプルに共有する自然なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Meine Betreuerin ist Frau Müller.

  私の担当はミュラーさん（女性）です。　（担当者が女性の場合に使う形です。）

• Herr Schmidt ist für mich zuständig.

  シュミットさんが私の担当です。　（業務上の担当責任があることを示す表現です。）

• Ich werde von Herrn Schmidt betreut.

  シュミットさんに担当していただいています。　（受動態を使い、サポートを受けている側を強調します。）

言われたときの返し方

• Alles klar, dann wende ich mich an ihn.

  分かりました、では彼に連絡してみます。

• Ah, gut zu wissen. Danke!

  あ、知れてよかったです。ありがとう！

よくある間違い

• ✕ 担当者が女性でも「Mein Betreuer ist...」と言ってしまう

  ○ Meine Betreuerin ist...

  ドイツ語では人物の性別に合わせて名詞の語尾や冠詞を変える必要があります。

• ✕ Mein Kontakt ist Herr Schmidt.

  ○ Herr Schmidt ist mein Ansprechpartner.

  「窓口となる担当者」を指す場合は担当窓口を意味する語を使います。