Kann ~ repariert werden?

意味

〜は修理できますか？

解説

修理が可能かを尋ねる表現。店員や相手に品物の修理可否を直接確認する場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう自転車屋や靴の修理店、電器店などで壊れた品物を持ち込み、直せるかどうか店員に確認する場面で使います。受動態を用いた客観的で角の立たない言い方なので、初対面の店員にも失礼なく、落ち着いたトーンで質問できます。

言い換え・似た表現

• Können Sie das reparieren?

  これを修理していただけますか？　（店員に直接「直せますか」と頼むニュアンスです。）

• Lässt sich das noch reparieren?

  これはまだ修理がききますか？　（状態がひどく、直る見込みがあるか探る表現です。）

• Ist das noch zu reparieren?

  これはまだ修理可能でしょうか？　（やや改まった響きで、修復の可能性を尋ねます。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist kein Problem.

  はい、問題なく直せますよ。

• Das muss ich mir erst genauer ansehen.

  まずは詳しく見てみないといけませんね。

• Leider nein, eine Reparatur lohnt sich nicht mehr.

  あいにくですが、もう修理する価値はありません。

よくある間違い

• ✕ Kann das reparieren?

  ○ Kann das repariert werden?

  物は自ら修理しないため、受動態の過去分詞とwerdenが必要です。