Bitte bearbeiten Sie ~.

意味

〜を処理してください。

解説

業務向けの依頼表現。ファイルやデータの確認・修正を正式に頼むときに使う丁寧な言い方で、社内外のメールやチャットでも用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、上司や同僚、取引先に対して書類やデータ、申請案件などの処理・対応を依頼する際に使います。相手に敬意を払いつつ、業務としての対応を明確に求める改まったニュアンスです。メールやチャットで頻繁に用いられます。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie bitte ~ bearbeiten?

  〜をご対応いただけますでしょうか？　（接続法を用いて、より控えめで丁寧にお願いする表現です。）

• Würden Sie sich bitte um ~ kümmern?

  〜の件をご対応願えますか？　（処理するだけでなく、案件全般を引き受けてほしいときに使います。）

• Bitte erledigen Sie ~.

  〜を済ませてください。　（作業を最後まで終わらせることに重点を置いた表現です。）

言われたときの返し方

• Sehr gerne, ich kümmere mich darum.

  承知いたしました、私が対応いたします。

• Wird sofort erledigt.

  すぐに処理いたします。

• Verstanden, ich gebe Ihnen Bescheid, sobald es fertig ist.

  了解しました、終わり次第ご連絡します。

よくある間違い

• ✕ Bitte machen Sie das Dokument.

  ○ Bitte bearbeiten Sie das Dokument.

  ドイツ語の「する」は漠然としすぎており、ビジネスでは「処理・編集する」を使います。