Wie haben Sie ~ kennengelernt?

意味

どのようにして〜を知りましたか？

解説

知った経緯を尋ねる表現。誰や何をどのようなきっかけで知ったかを丁寧に尋ね、紹介・出会い・媒体などを答えとして想定する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの場や初対面の相手に対して、自社のサービス、共通の知人、あるいは相手の配偶者などを知ったきっかけを尋ねるときに使います。「Sie（敬称のあなた）」を使った丁寧で礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• Wie hast du ~ kennengelernt?

  どのようにして〜を知ったの？　（友人や同僚など親しい相手に向けたカジュアルな形です。）

• Woher kennen Sie ~?

  〜をどこでご存じになったのですか？　（面識や知った出どころをシンプルに尋ねる表現です。）

• Wie sind Sie auf ~ aufmerksam geworden?

  どのようにして〜にお気づきになりましたか？　（商品や企業などを広告などで知った経緯を聞く堅い表現です。）

言われたときの返し方

• Ich habe durch einen Freund davon erfahren.

  友人を通じてそのことを知りました。

• Wir haben uns an der Universität kennengelernt.

  私たちは大学で知り合いました。

• Ich habe im Internet darüber gelesen.

  インターネットでそれについて読みました。

よくある間違い

• ✕ Wie haben Sie ~ gewusst?

  ○ Wie haben Sie von ~ erfahren? / Wie haben Sie ~ kennengelernt?

  「知っている」という状態を表す動詞は「知るに至った経緯」には使えません。