Hat es sich gelohnt?

意味

それは価値があった？

解説

価値があったかを問う短い疑問文。家の改装や買い物など結果に満足したかを確かめる場面で使い、くだけた日常語でよく用いる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚が旅行、買い物、DIY、資格取得などに時間やお金をかけた後、結果に満足しているか尋ねる場面で使います。かけた労力に見合う成果があったかをフランクに確かめる、日常会話で定番の表現です。

言い換え・似た表現

• Hat es sich ausgezahlt?

  割に合いましたか？　（主に金銭面や長期的な投資の回収に焦点を当てる表現です。）

• War es das wert?

  それだけの価値はありましたか？　（価値があったかを問う直訳に近い表現で、やや客観的です。）

• Bist du zufrieden damit?

  満足していますか？　（労力ではなく、結果そのものへの満足度を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, absolut! Es hat sich total gelohnt.

  ええ、本当に！ とても価値がありました。

• Nicht wirklich, der Aufwand war zu groß.

  あんまりですね、労力がかかりすぎました。

• Es geht so. Ich hatte mehr erwartet.

  まあまあです。もっと期待していました。

よくある間違い

• ✕ Hat es gelohnt?

  ○ Hat es sich gelohnt?

  動詞は再帰代名詞を伴う再帰動詞のため、主格に合わせた代名詞が必須です。