Entschuldigen Sie, ich habe ~ vergessen.

意味

すみません、〜を忘れてしまいました。

解説

丁寧に何かを忘れたことを謝る表現。主に店員や目上の人に使い、助けや対応を依頼する場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや店舗、職場などで、持ち物を忘れたり手続きをやり忘れたりした際に使います。敬称のSieを用いているため、店員や初対面の人、目上の相手に対して失礼なく謝意を伝えられます。単なる謝罪にとどまらず、その後の対応や助けを求める際の前置きとしても便利です。

言い換え・似た表現

• Entschuldigung, ich habe meinen Schlüssel vergessen.

  すみません、鍵を忘れてしまいました。　（呼びかけを簡潔にした、日常会話で非常によく使われる表現です。）

• Es tut mir leid, aber ich habe meine Reservierungsnummer vergessen.

  申し訳ありませんが、予約番号を忘れてしまいました。　（より深い謝意を含み、相手に迷惑をかける恐れがある時に適します。）

• Ich habe ganz vergessen, die Rechnung zu bezahlen.

  請求書を支払うのをすっかり忘れていました。　（何かをするのを「うっかり忘れていた」ことを強調する言い方です。）

言われたときの返し方

• Kein Problem, das kann passieren.

  問題ありませんよ、よくあることです。

• Das macht nichts. Was genau fehlt Ihnen denn?

  大丈夫ですよ。具体的に何をお忘れですか。

よくある間違い

• ✕ Ich habe mein Handy im Hotel vergessen.（置き忘れたという意味でverlassenを使う誤り）

  ○ Ich habe mein Handy im Hotel liegen lassen.

  「場所に置き忘れる」はlassenを伴う表現を使うのが自然です。

• ✕ Entschuldigen Sie, ich bin meinen Pass vergessen.

  ○ Entschuldigen Sie, ich habe meinen Pass vergessen.

  忘れるという動詞の現在完了形を作る助動詞はhabenを用います。