unterbrechen

「unterbrechen」の例文例文

「unterbrechen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wir unterbrechen die Reise für eine Stunde.

  私たちは旅を1時間中断します。

• 中級（B1〜B2）

  Wegen der Bauarbeiten muss die Bahnlinie den Verkehr für zwei Wochen unterbrechen.

  工事のため、その鉄道路線は運行を2週間中断しなければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  Die beiden Staaten haben beschlossen, ihre diplomatischen Beziehungen vorübergehend zu unterbrechen.

  両国は外交関係を一時的に断絶することを決定しました。

• 日常会話

  Darf ich dich ganz kurz unterbrechen?

  ちょっと一言いいかな？

「unterbrechen」の意味ごとの使い方

• さえぎる他動詞非分離動詞
• 中断する他動詞非分離動詞

  Wir mussten das Training wegen des starken Regens unterbrechen.

  私たちは強い雨のため、練習を中断しなければならなかった。

• 打ち切る他動詞非分離動詞

「unterbrechen」の使い方使い方

• jemanden unterbrechen

  人の話をさえぎる

  Bitte unterbrechen Sie den Redner nicht während seiner Erklärung.説明の途中で話し手の話をさえぎらないでください。

• die Diskussion unterbrechen

  議論を中断する

  Der Vorsitzende musste die Diskussion wegen eines technischen Problems unterbrechen.議長は技術的な問題のため、議論を中断しなければならなかった。

• ein Gespräch kurz unterbrechen

  会話を一時的に中断する

  Sie musste ein Gespräch kurz unterbrechen, um die Tür zu öffnen.彼女はドアを開けるため、会話を一時的に中断しなければならなかった。

「unterbrechen」とよく一緒に使う語

• ein Gespräch unterbrechen　会話をさえぎる
  （Gespräch：会話）
• den Gesprächspartner unterbrechen　会話相手の話をさえぎる
  （Gesprächspartner：話し相手）
• den Sprecher unterbrechen　話し手の話をさえぎる
  （Sprecher：話し手）
• den Dozenten unterbrechen　講師の話をさえぎる
  （Dozent：講師）
• den Politiker unterbrechen　政治家の話をさえぎる
  （Politiker：政治家）
• den Redner unterbrechen　話し手の話をさえぎる
  （Redner：講演者）

「unterbrechen」の類義語との違い類義語との違い

unterbrechen: 会話や作業の流れを途中で切り、相手の話や作業を止める行為
dazwischenreden: 話の途中に割り込んで自分の意見を話し始めること
ins Wort fallen: 相手の言葉の途中に入って話を中断させること
einwerfen: 短い言葉や軽いコメントをさっと差し挟むこと
stören: 人の注意や作業の集中を乱して邪魔をすること

「unterbrechen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Jemanden oder etwas während einer Handlung oder eines Gesprächs vorübergehend stoppen, sodass der Ablauf unterbrochen wird.

「unterbrechen」のよくある間違い

• ✕ Ich breche dich unter.

  ○ Ich unterbreche dich.

  「unterbrechen」は分離しない他動詞なので、前つづりの「unter」を文末に置かず、「Ich unterbreche」の形にします。

• ✕ Ich habe das Gespräch untergebrochen.

  ○ Ich habe das Gespräch unterbrochen.

  「unterbrechen」の過去分詞は規則変化の「untergebrochen」ではなく、不規則な形の「unterbrochen」になります。