angetan

「angetan」の例文例文

「angetan」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich bin wirklich sehr von dieser Stadt angetan.

  私はこの街が本当にとても気に入っています。

• 中級（B1〜B2）

  Mein Chef zeigte sich von meinem neuen Entwurf überaus angetan.

  上司は私の新しい企画案に大変好感を示してくれました。

• 上級（C1〜C2）

  Die Fachkritiker zeigten sich von der mutigen Inszenierung des Regisseurs sichtlich angetan.

  専門の批評家たちは、その演出家による大胆な舞台演出に目に見えて感銘を受けていた。

• 日常会話

  Und, wie fandest du ihn? Bist du auch so angetan wie ich?

  で、彼どうだった？ 私と同じくらい気に入った？

「angetan」の使い方使い方

• bei einem ersten Treffen angetan sein

  初対面で好感を持つ

  Bei einem ersten Treffen war ich von ihrer ruhigen Art angetan.初対面で、私は彼女の落ち着いた態度に好感を持った。

• vom Auftreten angetan sein

  振る舞いに好感を持つ

  Die Kundinnen waren vom Auftreten des neuen Trainers angetan.女性客たちは新しいトレーナーの振る舞いに好感を持った。

「angetan」とよく一緒に使う語

• von der Stimme angetan sein　その声に好感を持っている
  （Stimme：声）
• von der Idee angetan sein　その考えに好感を持っている
  （Idee：考え）
• von der Persönlichkeit angetan sein　その人柄に好感を持っている
  （Persönlichkeit：性格）
• von der Offenheit angetan sein　その率直さに好感を持っている
  （Offenheit：率直さ）

「angetan」の類義語との違い類義語との違い

angetan: von＋与格と共に使われ、柔らかい好意や好印象を抱く
begeistert: 熱意や強い期待を持って強く賛同する
wohlwollend: 好意的で寛容な態度や見方をする
sympathisch: 人に対して自然に好意や親しみを感じる

「angetan」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

bei etwas oder jemandem einen wohlwollenden, leicht beeindruckten Eindruck empfinden

「angetan」のよくある間違い

• ✕ Er ist von die Idee angetan.

  ○ Er ist von der Idee angetan.

  「von」の後ろでは、女性名詞「Idee」の前の「die」が「der」に変わります。日本語の「アイデアに」には、この変化を示す手がかりがありません。

• ✕ Er angetan von der Idee.

  ○ Er ist angetan von der Idee.

  日本語の「アイデアに好感を持っている」では、ドイツ語の「ist」に当たる語が文の中に見えないため、「angetan」の前の「ist」を落としやすいです。