Bitte vereinbaren Sie ~.

意味

〜を予約してください。

解説

日時を決めるよう頼む表現。主に形式的で丁寧な場面で使い、店員や秘書などに予約や予定調整を依頼するときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院や役所、法律事務所などで予約を取るよう案内するときや、ビジネスの相手に日程調整をお願いするときに使います。敬称の「Sie」を用いた命令形のため、フォーマルかつ丁寧で落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie bitte einen Termin vereinbaren?

  予約を取っていただけますでしょうか？　（接続法第2式を使った、より控えめで丁寧な依頼表現です。）

• Bitte machen Sie einen Termin aus.

  予約をお取りください。　（口語的で、日常会話でよく使われる表現です。）

• Vereinbaren Sie bitte einen Termin online.

  オンラインで予約をお取りください。　（ウェブサイト等での手続きを促す際の実用的な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, gerne. Wann hätten Sie denn Zeit?

  はい、かしこまりました。いつがご都合よろしいでしょうか？

• Alles klar, ich kümmere mich darum.

  了解しました、私が手配しておきます。

よくある間違い

• ✕ Bitte reservieren Sie einen Termin.

  ○ Bitte vereinbaren Sie einen Termin.

  座席や部屋には reservieren を使いますが、日時の約束には vereinbaren を使います。