Könnten Sie ~ veranlassen?

意味

〜を手配していただけますか？

解説

依頼して何かを手配してもらう表現。丁寧な敬称での依頼で、ビジネスや目上への頼みごとに使い、空欄には具体的な手配内容を入れる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで同僚や取引先、あるいはホテルのフロントなどに業務やサービスの手配を依頼する場面で使います。相手に敬称の Sie を用い、仮定法で丁寧に頼むニュアンスが含まれるため、改まった場面でも安心して使える表現です。

言い換え・似た表現

• Würden Sie bitte ~ veranlassen?

  〜の手配をお願いできますでしょうか？　（丁寧さを保ちつつ、より直接的に依頼する響きがあります。）

• Könnten Sie sich bitte um ~ kümmern?

  〜の対応をお願いできますか？　（手配だけでなく「面倒を見る・引き受ける」ニュアンスです。）

• Könnten Sie ~ organisieren?

  〜を準備・企画していただけますか？　（イベントや会議などの準備を整える際によく使われます。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Ich kümmere mich sofort darum.

  はい、承知いたしました。すぐに対応いたします。

• Gerne, das werde ich veranlassen.

  喜んで手配させていただきます。

よくある間違い

• ✕ Könnten Sie ein Taxi bestellen veranlassen?

  ○ Könnten Sie die Bestellung eines Taxis veranlassen?

  動詞をそのまま置かず、名詞句や代名詞を手配の対象として置きます。