Die Auswirkungen betreffen ~.

意味

影響は〜に及ぶ。

解説

特定の集団が主に影響を受けることを示す表現。懸念や注意を示す文脈で使われることが多く、対象を明確にするときに便利。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうニュース報道、ビジネスの会議、公的な報告などでよく使われます。法改正や経済の変動、トラブルなどが特定の集団や業界に波及することを客観的に説明する表現です。懸念や注意を促す落ち着いた響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Die Folgen treffen vor allem Familien.

  その結果はとりわけ家族連れに直撃します。　（より直接的な打撃・被害のニュアンスを含みます。）

• Das wirkt sich auf uns alle aus.

  それは私たち全員に影響を及ぼします。　（再帰動詞を用いた、より日常的で平易な言い換えです。）

• Die Auswirkungen zeigen sich insbesondere im Mittelstand.

  その影響は特に中小企業に現れています。　（影響が目に見える形で現れる点に焦点を当てています。）

言われたときの返し方

• Welche Maßnahmen sind dagegen geplant?

  それに対してどのような対策が計画されていますか？

• Das ist in der Tat eine besorgniserregende Entwicklung.

  それは確かに懸念すべき動向ですね。

よくある間違い

• ✕ Die Auswirkungen betreffen an die Mitarbeiter.

  ○ Die Auswirkungen betreffen die Mitarbeiter.

  betreffen は他動詞のため前置詞は不要で、直接4格をとります。