bewahren

「bewahren」の例文例文

「bewahren」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Bitte bewahren Sie Ruhe.

  どうか落ち着いてください。

• 中級（B1〜B2）

  Die Dorfbewohner möchten ihre alten Bräuche für die nächste Generation bewahren.

  村人たちは次の世代のために古くからの伝統を守りたいと思っている。

• 上級（C1〜C2）

  Ein glücklicher Zufall bewahrte das Unternehmen im letzten Moment vor dem finanziellen Ruin.

  幸運な巡り合わせが、土壇場でその企業を財政破綻から救った。

• 日常会話

  Gott bewahre, das habe ich doch gar nicht so gemeint!

  とんでもない、決してそんな意味で言ったわけじゃないよ！

「bewahren」の意味ごとの使い方

• 保つ他動詞非分離動詞

  Auch in schwierigen Zeiten bewahrt sie ihren Humor.

  困難な時期にも、彼女はユーモアを保っている。

• 保存する他動詞非分離動詞

  Sie bewahrt die alten Briefe ihrer Großmutter sorgfältig.

  彼女は祖母の古い手紙を大切に保存しています。

• 保護する他動詞非分離動詞

  Ein Sonnenschirm bewahrt die Haut vor direkter Sonne.

  日傘は肌を直射日光から守る。

• 守る他動詞非分離動詞

「bewahren」の使い方使い方

• Geheimnis bewahren

  秘密を守る

  Sie hat das Geheimnis ihrer Freundin bewahrt.彼女は友人の秘密を守った。

• Vertrauen bewahren

  信頼を維持する

  Offene Gespräche helfen, das Vertrauen im Team zu bewahren.率直な話し合いは、チームの信頼を維持するのに役立つ。

• für sich bewahren

  自分だけに留めておく

  Diese Information möchte ich für mich bewahren.この情報は自分だけに留めておきたい。

「bewahren」とよく一緒に使う語

• die Ruhe bewahren　冷静さを保つ
  （Ruhe：静けさ）
• die Würde bewahren　尊厳を守る
  （Würde：尊厳）
• eine Tradition bewahren　伝統を守る
  （Tradition：伝統）
• die Unabhängigkeit bewahren　独立を守る
  （Unabhängigkeit：独立）
• Abstand bewahren　距離を保つ
  （Abstand：距離）

「bewahren」の類義語との違い類義語との違い

bewahren: 大切なものを外的な害から守り元の良い状態に保つ
aufbewahren: 物や書類を適切な場所にしまって保管しておく
behalten: 手元に置いて手放さず持ち続ける
schützen: 危険や害から守って被害を受けないようにする
erhalten: 状態や機能を良い状態に保ち続ける

「bewahren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Etwas erhalten, damit es nicht verloren geht, beschädigt wird oder sich verschlechtert

「bewahren」のよくある間違い

• ✕ Die Impfung bewahrt den Kindern vor Krankheiten.

  ○ Die Impfung bewahrt die Kinder vor Krankheiten.

  「bewahren」は人を守るとき4格を取り、守られる人は「die Kinder」、危険を表す「vor Krankheiten」はそのまま使います。