absetzen

「absetzen」の例文例文

「absetzen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Er setzt die schwere Tasche auf den Boden ab.

  彼は重いかばんを床に降ろす。

• 中級（B1〜B2）

  Nach Rücksprache mit der Ärztin durfte der Patient das Medikament endlich absetzen.

  医師と相談した結果、患者はその薬の服用をやっと中止することができた。

• 上級（C1〜C2）

  Selbständige können bestimmte Fortbildungskosten vollständig von der Steuer absetzen.

  個人事業主は特定の研修費用を税金から全額控除することができる。

• 日常会話

  Kannst du mich kurz an der nächsten Kreuzung absetzen?

  次の交差点のところで私を降ろしてくれる？

「absetzen」の意味ごとの使い方

• 中止する他動詞分離動詞

  Wegen geringer Einschaltquoten setzt der Sender die Serie ab.

  視聴率が低いため、放送局はそのドラマを打ち切る。

• 売る他動詞分離動詞

  Der Händler setzt seine Waren auf dem Wochenmarkt schnell ab.

  その商人は週末市で商品をすぐに売りさばく。

• 控除する他動詞分離動詞
• 解任する他動詞分離動詞

  Der Aufsichtsrat setzt den Geschäftsführer wegen grober Fehler ab.

  監査役会は重大な過ちを理由に社長を解任する。

• 降ろす他動詞分離動詞

「absetzen」の使い方使い方

• absetzen das Gepäck

  荷物を降ろす

  Der Fahrer setzt das Gepäck vor dem Hotel ab.運転手はホテルの前で荷物を降ろす。

• absetzen einen Fahrgast

  乗客を降ろす

  Die Taxifahrerin setzt einen Fahrgast am Bahnhof ab.女性タクシー運転手は駅で乗客を降ろす。

• absetzen am Flughafen

  空港で降ろす

  Wir setzen unsere Gäste am Flughafen ab.私たちは空港で客を降ろす。

「absetzen」とよく一緒に使う語

• einen Passagier absetzen　乗客を降ろす
  （Passagier：乗客）
• ein Kind absetzen　子どもを降ろす
  （Kind：子ども）
• an der Haltestelle absetzen　停留所で〜を降ろす
  （Haltestelle：バス停）
• am Bahnhof absetzen　駅で〜を降ろす
  （Bahnhof：駅）
• vor dem Hotel absetzen　ホテル前で〜を降ろす
  （Hotel：ホテル）

「absetzen」の類義語との違い類義語との違い

absetzen: 高い場所や車から物を下ろして手元や地面に置く動作
abstellen: 物や車を所定の場所に置いてそのままにしておく動作
ausladen: 荷物や商品を車両から全部降ろす動作
runterholen: 上の場所から物を下ろして手元に持ってくる動作
ablegen: 書類や荷物を机や棚に置きまとめる動作

「absetzen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Etwas von einer erhöhten Stelle nehmen und an eine tiefere oder andere Stelle legen oder dort zurücklassen.

「absetzen」のよくある間違い

• ✕ Er ist das Gepäck vor dem Haus abgesetzt.

  ○ Er hat das Gepäck vor dem Haus abgesetzt.

  日本語の「降ろす」は「haben」と「sein」を区別しないため「sein」に引かれやすいですが、荷物を降ろす「absetzen」は「haben」を使います。

• ✕ Er sagt, dass er das Gepäck setzt ab.

  ○ Er sagt, dass er das Gepäck absetzt.

  日本語の「降ろす」は一語なので動詞を分ける手がかりがありませんが、副文では「absetzen」の形を続けて「absetzt」とします。