Ich bin in ~ aufgewachsen.

意味

私は〜で育ちました。

解説

ある場所で育ったことを伝える表現。出身地を明かして背景を説明する場面で使うことが多く、親しみのある口調でも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう自己紹介や身の上話をする場面で使います。初対面の相手や同僚、友人に対して、自分のルーツや子ども時代を過ごした場所を説明する際に適しており、親しみやすく自然な響きがあります。

言い換え・似た表現

• Ich komme ursprünglich aus Tokio.

  もともとは東京の出身です。　（育った場所だけでなく本来の出身地を強調します。）

• Ich habe meine Kindheit in Deutschland verbracht.

  私は子ども時代をドイツで過ごしました。　（幼少期を過ごしたという事実を少し丁寧に述べる表現です。）

• Ich bin dort großgeworden.

  私はそこで大きくなりました（育ちました）。　（より口語的でくだけた響きを持つ日常的な言い方です。）

言われたときの返し方

• Ach wirklich? Wie war es dort?

  そうなんですか？そこはどうでしたか？

• Schön! Lebt deine Familie noch da?

  いいですね！ご家族はまだそこに住んでいるのですか？

よくある間違い

• ✕ Ich habe in Tokio aufgewachsen.

  ○ Ich bin in Tokio aufgewachsen.

  成長や移動を表す自動詞のため、完了形ではhabenではなくseinを使います。