Ich vermisse ~.

意味

私は〜が恋しい。

解説

欠けたものを寂しく思う表現。人、場所、物、習慣など幅広く使え、感情の強さは文脈で変わる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう離れて暮らす家族や恋人、友人に対して寂しさを伝えるときによく使います。人だけでなく、故郷の料理や日本の生活、失われた習慣などを懐かしく思い、恋しく感じている気持ちを表すのにもぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• Du fehlst mir.

  あなたが恋しいです。　（相手がいなくて寂しい心情を強調する表現です。）

• Ich sehne mich nach dir.

  あなたに会いたくてたまりません。　（より詩的で、強い憧れや切望を含みます。）

• Ich vermisse dich sehr.

  あなたがとても恋しいです。　（副詞を加えて寂しさの強さを強調した形です。）

言われたときの返し方

• Ich vermisse dich auch.

  私もあなたが恋しいです。

• Du fehlst mir auch sehr.

  私もあなたがとても恋しいです。

• Wir sehen uns ja bald wieder.

  もうすぐまた会えますよ。

よくある間違い

• ✕ Ich fehle dich.

  ○ Du fehlst mir. または Ich vermisse dich.

  動詞フェーレンは主語と目的語の関係が逆になり、恋しい人が主語になります。

• ✕ Ich vermisse nach Japan.

  ○ Ich vermisse Japan.

  フェルミッセンは他動詞なので前置詞は不要で、目的語を直接置きます。