Ist ~ abgezogen?

意味

〜は引き落とされましたか？

解説

手数料や料金が差し引かれたかを確認する表現。請求書や明細を見て相手に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう請求書や支払い明細書を見ながら、手数料や割引などがすでに差し引かれているか店員や担当者に確認する場面で使います。口座からの自動引き落としではなく、金額の控除を尋ねるニュアンスです。買い物や契約の手続きでよく使われます。

言い換え・似た表現

• Wurde das schon abgezogen?

  それはもう差し引かれましたか？　（過去の処理に焦点を当てた、自然で日常的な表現です。）

• Ist der Rabatt bereits eingerechnet?

  割引はすでに計算に入っていますか？　（割引額などが総額に含まれているか尋ねる表現です。）

• Haben Sie die Gebühr schon abgezogen?

  手数料はすでに差し引いていただけましたか？　（相手の作業について丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist schon im Preis enthalten.

  はい、それはすでに価格に含まれています。

• Nein, das ziehen wir an der Kasse ab.

  いいえ、それはレジで差し引きます。

• Moment, das ziehe ich gleich noch ab.

  少々お待ちください、今すぐ差し引きますね。

よくある間違い

• ✕ 銀行口座からの引き落としの確認に「Ist das Geld abgezogen?」と言う

  ○ Wurde das Geld abgebucht?

  口座からの引き落としには「abziehen」ではなく「abbuchen」を使います。