Auslöser

「Auslöser」の例文例文

「Auslöser」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Was war der Auslöser?

  何がきっかけだったのですか。

• 中級（B1〜B2）

  Oft ist Stress im Beruf der Auslöser für schwere Kopfschmerzen.

  仕事のストレスがひどい頭痛の引き金になることがよくあります。

• 上級（C1〜C2）

  Experten befürchten, dass der plötzliche Anstieg der Rohstoffpreise als Auslöser einer neuen Wirtschaftskrise fungieren könnte.

  専門家らは、原材料価格の急激な上昇が新たな経済危機の引き金として作用するのではないかと懸念している。

• 日常会話

  Eigentlich war dieses Missverständnis der ganze Auslöser.

  実はその誤解こそがすべての発端だったんだよ。

「Auslöser」の意味ごとの使い方

• 引き金

  Ein einziger Satz war der Auslöser für ihre heftige Reaktion.

  たった一言が彼女の激しい反応の引き金となった。

• 誘因

  Anhaltender Schlafmangel kann ein Auslöser für Konzentrationsprobleme sein.

  長期間の睡眠不足は、集中力の問題の誘因となることがある。

「Auslöser」の使い方使い方

• politischer Auslöser

  政治的なきっかけ

  Der Bericht war ein politischer Auslöser für die Debatte.その報告書は、その議論の政治的なきっかけだった。

• Auslöser eines Konflikts

  衝突のきっかけ

  Der Streit war der Auslöser eines Konflikts zwischen den Nachbarn.その口論が近隣住民同士の衝突のきっかけだった。

• gesellschaftlicher Auslöser

  社会的なきっかけ

  Die hohe Miete war ein gesellschaftlicher Auslöser für die Proteste.高い家賃は抗議運動の社会的なきっかけだった。

「Auslöser」とよく一緒に使う語

• der Auslöser einer Krise　危機のきっかけ
  （Krise：危機）
• der Auslöser eines Konflikts　衝突のきっかけ
  （Konflikt：対立）
• der Auslöser einer Debatte　議論のきっかけ
  （Debatte：議論）
• der Auslöser einer Beschwerde　苦情のきっかけ
  （Beschwerde：苦情）
• der Auslöser einer Reaktion　反応のきっかけ
  （Reaktion：反応）

「Auslöser」の類義語との違い類義語との違い

Auslöser: 出来事や言動が一連の変化を始めるきっかけ
Ursache: 物事のもとになっている原因や理由
Motiv: 行動や選択の内側にある動機や理由
Anlass: 行動や発言が生じる直接の理由や機会

「Auslöser」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

ein Ereignis oder eine Maßnahme, die unmittelbar einen Prozess oder eine Reaktion auslöst.

「Auslöser」のよくある間違い

• ✕ Mehrere Auslösers führten zum Konflikt.

  ○ Mehrere Auslöser führten zum Konflikt.

  「Auslöser」は複数形でも形が変わらず、「Auslösers」は使いません。日本語の「きっかけ」は単数と複数で形が変わらないため、複数語尾を足しやすいです。

• ✕ Die Auslöser war wichtig.

  ○ Der Auslöser war wichtig.

  「Auslöser」は男性名詞なので、単数の主語には「der」を使います。日本語の「きっかけ」には名詞の性がないため、「die」と迷いやすいです。