Der Empfänger heißt ~.

意味

受取人の名前は〜です。

解説

相手の名前や肩書を示す表現。訪問や配達で宛先を正確に伝えるときに使い、やや公式にも日常にも適する。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう荷物の配達時やオフィス・集合住宅を訪れた際に、誰宛ての届け物か、または誰を訪ねてきたかを伝える場面で使います。配達員や受付の人に対して、探している相手の名前を正確かつ簡潔に伝えるのに適した表現です。日常的な場面からビジネスまで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• Das Paket ist für Herrn Müller.

  この荷物はミュラー様宛てです。　（荷物であることを明確にし、より日常会話でよく使われます。）

• Der Name des Empfängers ist Müller.

  受取人の名前はミュラーです。　（名詞を使った表現で、書類の確認などやや改まった響きです。）

• Ich suche Frau Schmidt.

  シュミットさんを探しています。　（直接その人に会いたいときの訪問で定番の表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das bin ich.

  はい、それは私です。

• Er wohnt im zweiten Stock.

  彼は2階に住んでいます。

• Einen Moment, ich rufe ihn.

  少々お待ちください、彼を呼んできます。

よくある間違い

• ✕ Der Empfänger ist heißen Müller.

  ○ Der Empfänger heißt Müller.

  動詞「ハイセン」の前に「ist」は不要で、主語に合わせて活用させます。