Ist ~ reserviert?

意味

〜は予約されていますか？

解説

対象がすでに予約されているか確かめる表現。主にレストランや飲食店で席やテーブルの状況を確認するときに使い、丁寧さは中立で相手に事実確認を求める場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやカフェ、電車の座席などで、空いているように見える場所が予約済みかどうか店員や周囲の乗客に尋ねる場面で使います。丁寧さは標準的で失礼にならず、事実を簡潔に確認したいときにぴったりな表現です。

言い換え・似た表現

• Ist dieser Tisch noch frei?

  この席はまだ空いていますか？　（空席かどうかを直接尋ねる定番表現です。）

• Ist hier noch frei?

  ここはまだ空いていますか？　（相席をお願いするときなどによく使う短い表現です。）

• Darf man sich hierhin setzen?

  ここに座ってもいいですか？　（座ってよいか許可を求める、少し丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, der Tisch ist leider schon reserviert.

  はい、そのテーブルはあいにく予約済みです。

• Nein, da können Sie sich gerne hinsetzen.

  いいえ、どうぞお座りください。

よくある間違い

• ✕ Ist dieser Platz buchen?

  ○ Ist dieser Platz reserviert?

  「予約する」にはbuchenもありますが、座席にはreservierenを使います。

• ✕ Haben Sie reserviert?

  ○ Ist hier reserviert?

  店員に対して言うと「あなたが予約したか」と聞くことになり不自然です。