Wann wurde ~ aktualisiert?

意味

いつ〜が更新されましたか？

解説

いつ更新されたかを尋ねる疑問文。主にアプリやファイルの更新日時を確認するときに使い、事実確認を丁寧に行う表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や学校で、データ、資料、アプリなどの更新日時を確認したいときに使います。同僚や上司、サポート窓口など幅広い相手に対して使えます。受動態の過去形を用いて客観的に事実を尋ねるため、ビジネスでも失礼のない落ち着いたニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• Wann ist das zuletzt aktualisiert worden?

  これは最後にいつ更新されましたか？　（口頭の会話でよく使われる完了形の受動態です。）

• Von wann ist diese Version?

  このバージョンはいつのものですか？　（より簡潔に版の日付を尋ねる表現です。）

• Ist die Datei auf dem neuesten Stand?

  このファイルは最新の状態ですか？　（更新日時ではなく最新かどうかを直接尋ねます。）

言われたときの返し方

• Das wurde gestern aktualisiert.

  それは昨日更新されました。

• Die letzte Aktualisierung war vor zwei Stunden.

  最後の更新は2時間前でした。

• Das weiß ich leider nicht, ich sehe mal nach.

  残念ながら分かりません、確認してみます。

よくある間違い

• ✕ Wann hat die Datei aktualisiert?

  ○ Wann wurde die Datei aktualisiert?

  ファイル自身が更新するわけではないため、受動態にする必要があります。