Aussage

「Aussage」の例文例文

「Aussage」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich verstehe seine Aussage leider nicht.

  残念ながら彼の発言が理解できません。

• 中級（B1〜B2）

  Die Politikerin hat ihre frühere Aussage in dem heutigen Interview korrigiert.

  その政治家は今日のインタビューで以前の発言を訂正した。

• 上級（C1〜C2）

  Die jüngsten statistischen Daten besitzen angesichts der geringen Stichprobengröße nur eine begrenzte Aussage über den tatsächlichen Trend.

  標本数が少ないことを考慮すると、最新の統計データが実際の傾向について示している内容は限定的なものにとどまる。

• 日常会話

  Was war denn das bitte für eine seltsame Aussage?

  一体何なの、今の変な発言は？

「Aussage」の意味ごとの使い方

• 主張

  Die Aussage des Mannes ist richtig.

  その男性の主張は正しいです。

• 証言

  Die Aussage der Frau war für den Richter wichtig.

  その女性の証言は裁判官にとって重要だった。

「Aussage」の使い方使い方

• eine Aussage abgeben

  発言をする

  Im Kurs soll jeder eine Aussage abgeben.授業では、みんなが発言をすることになっています。

• widersprüchliche Aussage

  矛盾した発言

  Ich lese eine widersprüchliche Aussage.私は矛盾した発言を読みます。

「Aussage」とよく一緒に使う語

• eine Aussage machen　発言をする
  （machen：する）
• eine klare Aussage　明確な発言
  （klar：明確な）
• eine wichtige Aussage　重要な発言
  （wichtig：重大な）
• widersprüchliche Aussage　矛盾した発言
  （widersprüchlich：矛盾した）

「Aussage」の類義語との違い類義語との違い

Aussage: 事実や意見を外に向けてはっきり表す一回分の発言
Äußerung: 自分の考えや感想を口や文章で表す一回分の言葉
Mitteilung: 知らせや情報を他人に伝えるための一回の伝達
Bemerkung: ちょっとした感想や指摘を簡単に述べる短い言葉
Erklärung: ある事柄の理由や意味をわかるように説明する言葉や文章

「Aussage」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Eine mündliche oder schriftliche Äußerung, mit der jemand einen Sachverhalt darlegt oder behauptet.

「Aussage」のよくある間違い

• ✕ Der Aussage ist klar.

  ○ Die Aussage ist klar.

  「Aussage」は女性名詞なので、主語では「die」を使いますが、日本語の「発言」にはこの性の区別がありません。

• ✕ Zwei Aussage waren widersprüchlich.

  ○ Zwei Aussagen waren widersprüchlich.

  「Aussage」を2つ以上表すときは複数形の「Aussagen」を使いますが、日本語では名詞の形を変えずに複数を表せます。