Im Moment ist ~ nicht erreichbar.

意味

現在〜は利用できません。

解説

サービスが一時的に使えないことを伝える表現。ウェブサイトやシステムが停止しているときに事実を報告するやや事務的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうウェブサイトや社内システム、電話窓口などが一時的に停止しているときに使います。顧客や利用者に向けたエラー表示や自動音声アナウンスなどでよく見られる、客観的で事務的なニュアンスを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Im Moment ist der Dienst leider nicht verfügbar.

  現在、このサービスはあいにくご利用いただけません。　（より丁寧で残念な気持ちを込めた表現です。）

• Der Server ist vorübergehend offline.

  サーバーは一時的にオフラインになっています。　（技術的な状況を端的に伝える表現です。）

• Dieser Service steht derzeit nicht zur Verfügung.

  このサービスはただいまご利用いただけません。　（公式文書や案内表示で好まれる硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Wann funktioniert es denn wieder?

  いつ頃また使えるようになりますか？

• Alles klar, dann versuche ich es später noch einmal.

  わかりました、では後でもう一度試してみます。

よくある間違い

• ✕ Im Moment ist die Webseite nicht benutzbar.

  ○ Im Moment ist die Webseite nicht erreichbar.

  機能自体の破損でなくアクセス不能な場合は、erreichbarを使うのが自然です。