Bitte füllen Sie ~ aus.

Bitte füllen Sie ~ aus.のイラスト

意味

〜に記入してください。

解説

書類やアンケートの欄を埋めるよう頼む表現。公的な場面やビジネスでよく使われ、指示がはっきりしているため丁寧に伝えると角が立ちにくい。

例文

Bitte füllen Sie den Fragebogen aus.

アンケートにご記入ください。

Ich brauche noch fünf Minuten, ist das in Ordnung?

あと5分必要ですが、よろしいですか？

ゲームで覚える・約 1 分

Bitte füllen Sie ~ aus. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

丁寧役所、銀行、ホテルの受付や病院などで、書類や問診票への記入を求めるときによく使われます。相手に敬称の Sie を使って丁寧に指示する表現で、ビジネスや公的な手続きの場に最適です。

言い換え・似た表現

  • Könnten Sie bitte dieses Formular ausfüllen?

    こちらの用紙にご記入いただけますでしょうか？　（接続法第2式を使い、より控えめで丁寧な依頼になります。）

  • Tragen Sie bitte hier Ihren Namen ein.

    こちらにお名前をご記入ください。　（特定の項目に文字を「書き入れる」ニュアンスです。）

  • Füll das bitte aus.

    これに記入してね。　（親しい友人や家族に対して使うカジュアルな命令形です。）

言われたときの返し方

  • Ja, gerne.

    はい、かしこまりました。

  • Alles klar, mache ich sofort.

    分かりました、すぐやります。

  • Wo genau soll ich unterschreiben?

    具体的にどこに署名すればよいですか？

よくある間違い

  • ✕ Bitte füllen Sie dieses Formular.

    ○ Bitte füllen Sie dieses Formular aus.

    「記入する」は分離動詞 ausfüllen なので末尾に aus が必要です。

「Bitte füllen Sie ~ aus.」のよくある質問

Q. ausfüllen と eintragen の違いは？
ausfüllen は用紙全体や空欄を「埋める」ときに使います。一方、eintragen は名簿や特定の欄に名前や住所などの具体的な情報を「書き入れる、登録する」ときに用いることが多いです。
Q. 文末の aus は省略できますか？
省略できません。ausfüllen は分離動詞なので、現在形の文では前つづりの aus が文末に置かれます。単なる füllen だけだと「容器などを液体などで満たす」という意味になってしまいます。

英語では

「Bitte füllen Sie ~ aus.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Bitte füllen Sie ~ aus.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ