etwa

「etwa」の例文例文

「etwa」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Das Buch kostet etwa fünfzehn Euro.

  その本は約15ユーロします。

• 中級（B1〜B2）

  Zu der Veranstaltung kamen etwa zweihundert Gäste.

  そのイベントには約200人のゲストが集まりました。

• 上級（C1〜C2）

  Die jüngste Umfrage zeigt, dass etwa ein Drittel der Bevölkerung mit den aktuellen wirtschaftlichen Maßnahmen unzufrieden ist.

  最新の世論調査によると、人口の約3分の1が現在の経済政策に不満を抱いていることが示されています。

• 日常会話

  Glaubst du etwa, ich habe das mit Absicht gemacht?

  まさか私がわざとやったとでも思っているの？

「etwa」の意味ごとの使い方

• およそ

  Der Bus kommt in etwa zwanzig Minuten.

  バスはおよそ20分後に来ます。

• だいたい

  Der Test war etwa gleich schwer wie der letzte.

  そのテストは前回のものとだいたい同じ難しさだった。

「etwa」の使い方使い方

• etwa 10 Minuten

  およそ10分

  Die Reparatur dauert etwa zehn Minuten.修理にはおよそ10分かかります。

• etwa so

  だいたいこんな感じで

  Machen Sie es etwa so wie in diesem Beispiel.この例のように、だいたいこんな感じでやってください。

「etwa」とよく一緒に使う語

• etwa 10 Minuten　約10分
  （Minute：分）
• etwa eine Stunde　約1時間
  （Stunde：一時間）
• etwa ein Jahr　約1年
  （Jahr：年）
• etwa 20 Euro　約20ユーロ
  （Euro：ユーロ）
• etwa 30 Prozent　約30パーセント
  （Prozent：パーセント）
• etwa die Hälfte　約半分
  （Hälfte：半分）

「etwa」の類義語との違い類義語との違い

etwa: ある値を正確にせず大まかな目安を伝えるときに使う
ungefähr: ある数や量をほぼそのくらいと示すときに使う
rund: 数を丸めてだいたいの値を伝えるときに使う
ca.: 数や量の前に置いて書きで約の意味を示すときに使う
circa: 年代や数量をだいたいの範囲で表すときに使う

「etwa」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Drückt eine grobe Schätzung oder Annäherung aus und kann vor Zahlen, Zeitangaben oder bei Vermutungen stehen: etwa = ‚ungefähr, circa‘.

「etwa」のよくある間違い

• ✕ Das dauert zehn etwa Minuten.

  ○ Das dauert etwa zehn Minuten.

  日本語の「10分くらい」の語順につられて「etwa」を数の後ろに置きやすいですが、時間や数量をおよその値として示すときは、通常その数の前に置きます。