Vertrag

「Vertrag」の例文例文

「Vertrag」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich lese den Vertrag noch einmal durch.

  私はその契約書をもう一度よく読みます。

• 中級（B1〜B2）

  Er möchte seinen bestehenden Vertrag vorzeitig kündigen.

  彼は現在結んでいる契約を期限前に解約したいと考えている。

• 上級（C1〜C2）

  Sollte eine Partei gegen diesen Vertrag verstoßen, drohen erhebliche Schadensersatzforderungen.

  いずれかの当事者が本契約に違反した場合、多額の損害賠償請求が課される恐れがある。

• 日常会話

  Hast du den Vertrag schon per Post bekommen?

  例の契約書、もう郵送で届いた？

「Vertrag」の意味ごとの使い方

• 協定

  Die beiden Länder unterzeichnen einen Vertrag.

  両国は協定に署名します。

• 合意

  Die beiden Firmen haben einen Vertrag geschlossen.

  その2社は合意を結びました。

「Vertrag」の使い方使い方

• einen Vertrag unterschreiben

  契約に署名する

  Im Büro unterschreiben wir heute einen Vertrag.私たちは今日、オフィスで契約に署名します。

• einen Vertrag abschließen

  契約を締結する

  Die Firma schließt heute einen Vertrag mit uns ab.その会社は今日、私たちと契約を締結します。

「Vertrag」とよく一緒に使う語

• einen Vertrag kündigen　契約を解約する
  （kündigen：辞める）
• einen Vertrag verlängern　契約を延長する
  （verlängern：延長する）
• einen Vertrag ändern　契約を変更する
  （ändern：変える）
• einen Vertrag prüfen　契約を確認する
  （prüfen：確認する）
• ein schriftlicher Vertrag　書面の契約
  （schriftlich：書面の）
• ein gültiger Vertrag　有効な契約
  （gültig：有効な）

「Vertrag」の類義語との違い類義語との違い

Vertrag: 当事者間の約束を法的に有効にして、書面で権利と義務をはっきりさせる仕組み
Vereinbarung: 参加者が合意して口頭や文で決めた約束や取り決め
Verabredung: 会う日時や予定を相手と決める約束
Abmachung: 非公式で口頭中心の取り決めで細かいルールを決める約束
Kontrakt: 企業や専門家が正式な条件を書面で定める契約書

「Vertrag」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Der Vertrag ist ein rechtsverbindliches Übereinkommen zwischen Parteien, das Rechte und Pflichten regelt.

「Vertrag」のよくある間違い

• ✕ Ich unterschreibe ein Vertrag.

  ○ Ich unterschreibe einen Vertrag.

  「Vertrag」は男性名詞で、動詞「unterschreiben」の目的語になるときは4格なので、不定冠詞は「einen」になります。日本語の「契約に署名する」には冠詞や格の形がなく、「ein」を選びやすいです。

• ✕ Das Vertrag ist wichtig.

  ○ Der Vertrag ist wichtig.

  「Vertrag」は男性名詞なので、主語として使うときの定冠詞は「der」になります。日本語には名詞の性に合わせて冠詞を選ぶ手がかりがないため、「das」と間違えやすいです。