Kann ich ~ selbst aktivieren?

意味

自分で〜を設定できますか？

解説

自分で設定を切り替えられるか確認する表現。アプリやアカウントの設定変更を尋ねるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう携帯電話のプラン変更、銀行のオンラインバンキング、アプリの機能設定などで、カスタマーサポートや窓口スタッフに尋ねる場面で使います。サポートを介さず自分自身で操作・有効化できるかを確認する、実用的で直接的な表現です。

言い換え・似た表現

• Kann ich das online einstellen?

  これはオンラインで設定できますか？　（ネット上で自分で設定可能か尋ねる表現です。）

• Lässt sich das selbst freischalten?

  これは自分で利用開始の手続きができますか？　（少し客観的で、機能のロック解除に近いニュアンスです。）

• Muss das der Kundenservice machen?

  これはカスタマーサービスがやる必要がありますか？　（自分でできないのかどうかを逆から確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das können Sie direkt in den Einstellungen machen.

  はい、設定画面から直接行っていただけます。

• Nein, das müssen wir für Sie freischalten.

  いいえ、こちらで有効化の手続きをする必要があります。

よくある間違い

• ✕ Kann ich das allein aktivieren?

  ○ Kann ich das selbst aktivieren?

  「自力で・自ら」という意味では「selbst」が自然で、「allein」は孤独感を伴う響きになります。