Könnten wir ~ auf ~ verschieben?

意味

〜を〜に移動できますか？

解説

予定を別の日時に移す提案。丁寧に予定変更を持ちかける表現で、会議や約束の時間を変更したいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事の会議や個人的な約束の日程を変更したいときに使います。接続法第2式（Könnten）を用いているため控えめで丁寧な響きがあり、ビジネス相手や目上の人にはもちろん、友人に対しても失礼にならずにお願いできます。

言い換え・似た表現

• Können wir den Termin auf morgen verschieben?

  予定を明日に変更できますか？　（直説法を用いた標準的で直接的な頼み方です。）

• Wäre es möglich, den Termin zu verschieben?

  予定を延期することは可能でしょうか？　（新しい日時をまだ決めずに変更可能か尋ねます。）

• Passt es Ihnen, wenn wir das Treffen verlegen?

  面会の日時を変更してもご都合はよろしいですか？　（相手の都合を第一に配慮するビジネス向きの表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das passt mir gut.

  はい、その日時で大丈夫です。

• Kein Problem, das können wir gerne machen.

  問題ありません、ぜひそうしましょう。

• Leider passt es mir da nicht. Wie wäre es mit Freitag?

  あいにくその日は都合が悪いです。金曜日はいかがですか？

よくある間違い

• ✕ Könnten wir das Treffen nach morgen verschieben?

  ○ Könnten wir das Treffen auf morgen verschieben?

  変更先の日時を指定する前置詞は nach ではなく auf を使います。