Gute Idee!
意味
解説
相手の提案に賛成する表現。友人や同僚との日常会話で気軽に同意を示すときに使い、語調や文脈で強い賛意や皮肉にもなる点に注意する
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Gute Idee! をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚から提案やアイデアを出された際、それに賛同して「いいね！」「名案だね！」と返す場面で使います。日常会話で非常によく使われる定番の相づちです。基本的には前向きな表現ですが、言い方によっては皮肉に聞こえることもあります。
言い換え・似た表現
Das ist eine gute Idee!
それはいい考えですね！ （主語と動詞を補った、少し改まった丁寧な響きの表現です。）
Super Idee!
最高のアイデアだね！ （より強い賛意やワクワク感を伝えるカジュアルな表現です。）
Klingt gut!
良さそうだね！ （相手の提案に対して「いいね」と軽く同意する表現です。）
言われたときの返し方
Freut mich, dass es dir gefällt!
気に入ってもらえて嬉しいよ！
Dann machen wir das so!
じゃあ、そうしよう！
よくある間違い
✕ Gut Idee!
○ Gute Idee!
名詞の Idee は女性名詞のため、形容詞の語尾に -e が必要です。
「Gute Idee!」のよくある質問
Q. 目上の人に対して使っても失礼になりませんか？
失礼ではありませんが、ややくだけた印象を与えます。上司や取引先などのビジネスの場では、「Das ist eine gute Idee!」のように完全な文の形にするか、「Das ist ein guter Vorschlag!」と言い換えるとより丁寧です。
Q. 皮肉として使われるのはどんなときですか？
相手が明らかに無理なことや、失敗しそうな提案をした際に、呆れたような声のトーンで言うと「素晴らしいアイデアだね（笑）」という皮肉になります。表情や声のトーンを明るく保つことで、誤解を防げます。
英語では
- 「いい考えだね！」 → Good idea.Great idea!英語フレーズ辞典で見る
「Gute Idee!」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1