Kündigung

「Kündigung」の例文例文

「Kündigung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich habe die Kündigung für das Fitnessstudio abgegeben.

  フィットネスジムの解約届を出しました。

• 中級（B1〜B2）

  Für die Kündigung des Handyvertrags müssen Sie eine Frist von drei Monaten einhalten.

  携帯電話の契約を解約するには、3か月の予告期間を守る必要があります。

• 上級（C1〜C2）

  Eine betriebsbedingte Kündigung ist rechtlich nur dann zulässig, wenn keine Weiterbeschäftigung auf einem anderen Arbeitsplatz möglich ist.

  会社都合による解雇は、ほかのポストで雇用を継続することが不可能な場合にのみ法的に認められます。

• 日常会話

  Hast du die Bestätigung für deine Kündigung schon bekommen?

  解約の確認通知、もう届いた？

「Kündigung」の意味ごとの使い方

• 解雇

  Die Kündigung meines Kollegen kam für alle überraschend.

  同僚の解雇は皆にとって突然のことだった。

「Kündigung」の使い方使い方

• Kündigung des Mietvertrags

  賃貸契約の解約

  Die Kündigung des Mietvertrags wird am Monatsende wirksam.賃貸契約の解約は月末に効力を持ちます。

• schriftliche Kündigung

  書面による解約通知

  Ich habe dem Vermieter eine schriftliche Kündigung geschickt.私は家主に書面による解約通知を送りました。

• fristgerechte Kündigung

  期限内の解約

  Ich habe die fristgerechte Kündigung gestern beim Vermieter eingereicht.私は昨日、期限内の解約通知を家主に提出しました。

「Kündigung」とよく一緒に使う語

• Kündigung des Vertrags　契約の解約
  （Vertrag：契約）
• Kündigung des Abonnements　定期購読の解約
  （Abonnement：定期購読）
• die Kündigung einreichen　解約通知を提出する
  （einreichen：提出する）
• Bestätigung der Kündigung　解約の確認
  （Bestätigung：確認）
• die Kündigung zurücknehmen　解約を取り消す
  （zurücknehmen：撤回する）

「Kündigung」の類義語との違い類義語との違い

Kündigung: 契約や雇用を文書や口頭で正式に終わりにすると伝える行為やその通知
Beendigung: 契約や出来事が終わることや終了する状態
Stornierung: 予約や注文を取り消す手続きやその処理
Widerruf: 契約や申し込みを一定期間内に取り消す意思表示
Abmeldung: サービスや住所などの登録を解除する手続き

「Kündigung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Die Erklärung, ein bestehendes Vertrags- oder Arbeitsverhältnis zu beenden; oft einseitig ausgesprochen.

「Kündigung」のよくある間違い

• ✕ Ich habe den Kündigung des Vertrags geschickt.

  ○ Ich habe die Kündigung des Vertrags geschickt.

  「Kündigung」は女性名詞なので、4格でも定冠詞は「die」になり、日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため「den」としません。