Das verstößt gegen ~.

意味

それは〜に違反する。

解説

規則や基準に反する表現。誰かの行為が組織やルール、法令などに背いていると指摘するときに使い、やや強い注意や非難の響きがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や学校、公共の場で、誰かの行為が規則や法律、マナーに違反していると指摘する場面で使います。同僚や部下、知人に対して用いられますが、客観的な事実として違反を告げるため、やや強い注意や警告のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Das ist gegen die Regeln.

  それはルール違反です。　（日常会話でよく使われる、より直接的で平易な表現です。）

• Das ist nicht erlaubt.

  それは許可されていません。　（単に禁止されていることを伝える、穏やかな言い方です。）

• Das widerspricht unseren Richtlinien.

  それは私たちのガイドラインに矛盾します。　（方針や理念と合致しないことを指す、硬めの表現です。）

言われたときの返し方

• Das war mir nicht bewusst, Entschuldigung.

  気づきませんでした、申し訳ありません。

• Ich werde das sofort korrigieren.

  すぐに修正します。

よくある間違い

• ✕ Das verstößt auf die Regeln.

  ○ Das verstößt gegen die Regeln.

  動詞「verstoßen」は前置詞「gegen（4格）」とセットで用いる決まりだからです。