Können Sie ~ vorlegen?

意味

〜を提示していただけますか？

解説

何かを提示してほしい依頼。入館や手続きで身分証や書類を丁寧に見せるよう頼む場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口やホテルのチェックイン、銀行などで身分証や証明書などの書類の提出・提示を求めるときに使います。改まった場面で客や一般人に対して丁寧に依頼する標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie bitte Ihren Ausweis vorlegen?

  身分証をご提示いただけますでしょうか？　（接続法第2式を使い、さらに丁重に依頼する表現です。）

• Zeigen Sie mir bitte Ihre Dokumente.

  書類をお見せください。　（より直接的ですが、日常会話でもよく使われる表現です。）

• Ich benötige noch Ihre Unterlagen.

  あなたの書類がまだ必要です。　（手続き上の必要性を伝えて提示を促す表現です。）

言われたときの返し方

• Hier, bitte schön.

  はい、どうぞ。

• Einen Moment, ich hole ihn kurz heraus.

  少々お待ちください、今すぐ取り出します。