Wie können Sie ~ verantworten?

意味

あなたは〜をどのように正当化できますか？

解説

行為の是非を問いただす表現。個人の振る舞いを問題視して説明や謝罪を促す場面で使い、形式的な敬語で鋭く問い詰める語感

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公の場で、相手の無責任な行動や重大な過失を厳しく追及する場面で使われます。「Sie」を用いた丁寧な形式ですが、敬意を払うというよりは冷徹に相手の倫理観や責任を問い詰める強い非難のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Wie wollen Sie das rechtfertigen?

  それをどのように正当化するつもりですか？　（法的な正当性や理由づけを論理的に問いただす響きがあります。）

• Wie kannst du das verantworten?

  君はそれをどうやって責任を取るつもりなの？　（親しい間柄で相手の軽率な行動を咎める際に使います。）

• Wer übernimmt dafür die Verantwortung?

  これについて誰が責任を取るのですか？　（個人を直接責めるのではなく、責任の所在を確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Ich übernehme die volle Verantwortung dafür.

  それについては私が全責任を負います。

• Lassen Sie mich die Situation bitte erklären.

  状況を説明させてください。

よくある間違い

• ✕ 責任を「答える」直訳として antworten を使うこと

  ○ verantworten

  「責任を持つ・正当化する」には前つづり ver- がついた動詞が必要です。