belasten

「belasten」の例文例文

「belasten」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Dieser Lärm belastet mich sehr.

  この騒音は私にとって大きな負担です。

• 中級（B1〜B2）

  Ständige Überstunden und Schlafmangel belasten die Gesundheit auf Dauer.

  絶え間ない残業と睡眠不足は、長い目で見ると健康に悪影響を及ぼします。

• 上級（C1〜C2）

  Die neuen Aussagen der Zeugen belasten den Angeklagten im laufenden Prozess schwer.

  証人たちの新たな証言は、進行中の裁判において被告人にとって極めて不利な証拠となっています。

• 日常会話

  Mach dir keine Sorgen, das belastet unsere Freundschaft überhaupt nicht.

  気にしないで、そんなことで私たちの友情にひびが入ったりはしないから。

「belasten」の意味ごとの使い方

• 口座から引き落とす他動詞非分離動詞
• 圧迫する他動詞非分離動詞

  Die steigenden Mieten belasten viele Familien.

  上昇する家賃が多くの家庭を圧迫している。

• 環境に負荷を与える他動詞非分離動詞
• 負担をかける他動詞非分離動詞

「belasten」の使い方使い方

• das Konto belasten

  口座から引き落とす

  Die Monatsgebühr belastet das Konto am ersten Tag des Monats.月額料金は月初に口座から引き落とされる。

• die Umwelt belasten

  環境に負荷を与える

  Der hohe Energieverbrauch belastet die Umwelt stärker als früher.エネルギー消費量の多さは、以前よりも環境に大きな負荷を与えている。

• den Rücken belasten

  背中に負担をかける

  Ein schwerer Rucksack belastet den Rücken beim Wandern.重いリュックサックは、ハイキング中に背中に負担をかける。

「belasten」とよく一緒に使う語

• den Rücken belasten　背中に負担をかける
  （Rücken：背中）
• den Steuerzahler belasten　納税者に負担をかける
  （Steuerzahler：納税者）
• das Budget belasten　予算に負担をかける
  （Budget：予算）
• den Haushalt belasten　家計に負担をかける
  （Haushalt：家庭）

「belasten」の類義語との違い類義語との違い

belasten: 肩や物に重い荷がのしかかるように、人や物に負担や重さを与える
überlasten: 能力や限界を超えて過度の負担や重さをかける
aufbürden: やるべきことや責任を無理に他人に押しつける
erschweren: 物事の進みや達成を難しくする
beladen: 船や車などに荷物を積んで重くする

「belasten」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

etwas so auf jemanden oder etwas wirken lassen, dass Kosten, Verantwortung oder Druck entstehen

「belasten」のよくある間違い

• ✕ Die Kosten belasten der Mieter.

  ○ Die Kosten belasten den Mieter.

  「belasten」は他動詞なので、負担を受ける人を表す「der Mieter」は4格の「den Mieter」にします。日本語の「入居者に」が3格のように見えるため、1格の「der」を選ばないようにします。

• ✕ Die Nebenkosten belasten an die Mieter.

  ○ Die Nebenkosten belasten die Mieter.

  「belasten」は人に負担をかけるとき前置詞を使わず、負担を受ける人を4格で直接置きます。日本語の「入居者に」につられて「an」を足しません。