Sind ~ pauschal oder nach ~?

意味

〜は一律ですか、それとも〜に応じますか？

解説

料金が一律か変動かを尋ねる表現。サービスや契約で消費量に応じて価格が決まるかを確認する場面で使う、中立的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや賃貸物件の光熱費、専門サービスの作業代などが定額か従量制かを確認する場面で使います。店員や家主、業者に対して失礼にならず、ビジネスでも日常でも自然に使える中立的で実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• Wird das pauschal oder nach Aufwand berechnet?

  一括請求ですか、それとも実費計算ですか？　（修理やコンサルなど作業量に応じた請求か聞く定番。）

• Ist der Preis pauschal oder richtet er sich nach dem Verbrauch?

  価格は定額ですか、それとも消費量に応じますか？　（より説明的で丁寧なニュアンスになります。）

• Gibt es dafür einen Festpreis?

  それには固定価格がありますか？　（シンプルに定額かどうかだけを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Das ist ein Pauschalpreis.

  それは定額料金になっております。

• Die Abrechnung erfolgt nach Verbrauch.

  消費量に応じたご請求となります。

よくある間違い

• ✕ Sind die Nebenkosten pauschal oder nach Person?

  ○ Sind die Nebenkosten pauschal oder nach Personenzahl?

  前置詞 nach の後は人物ではなく、基準となる人数や消費量を置きます。