An der ~ Kreuzung links.

意味

その〜交差点で左に曲がってください。

解説

特定の交差点で左に曲がる指示。道案内で目的の交差点を示して短く伝える言い方で、文は省略的で丁寧さは中立的。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう街頭で道案内をするときや、タクシーの運転手に行き先を指示するときによく使われます。動詞を省いた簡潔な言い切りですが、ぶっきらぼうではなく日常的な案内の定番表現です。歩行者にもドライバーにも自然に使えます。

言い換え・似た表現

• Biegen Sie an der nächsten Kreuzung links ab.

  次の交差点を左に曲がってください。　（動詞を入れた丁寧で標準的な表現です。）

• An der nächsten Kreuzung nach links.

  次の交差点で左方向へ。　（方向を意識した、同様に簡潔な口語表現です。）

• An der zweiten Kreuzung bitte links.

  2つ目の交差点を左にお願いします。　（「どうぞ」を添えて少し丁寧に頼む言い方です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, vielen Dank!

  分かりました、どうもありがとうございます！

• An der nächsten Kreuzung links, richtig?

  次の交差点を左ですね？

よくある間違い

• ✕ Auf der nächsten Kreuzung links.

  ○ An der nächsten Kreuzung links.

  交差点「で」曲がる場所を示すときは、auf ではなく前置詞 an を使います。