Es besteht Lebensgefahr.

意味

命に関わる危険がある。

解説

命に関わる危険が存在することを示す表現。医師や救急隊員が重篤さを端的に伝え、ただちに対応が必要であることを強調するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう医療現場や災害時、警察の会見などで、患者や被災者が極めて危険な状態にあることを端的に伝える際に使われます。医師や救急隊員、報道機関が用いる非常に重く切迫した表現で、日常会話で冗談半分に使うことはありません。

言い換え・似た表現

• Er schwebt in Lebensgefahr.

  彼は生死の境をさまよっています。　（特定の人物が命の危機にある状態を比喩的に表します。）

• Die Lage ist lebensbedrohlich.

  状況は命に関わります。　（容態や状況そのものが極めて危険であることを客観的に示します。）

• Es ist akut.

  一刻を争う状態です。　（緊急の治療や対応が必要な局面全般に使われます。）

言われたときの返し方

• Tun Sie bitte alles, was möglich ist.

  どうかできる限りの処置をお願いします。

• Wir müssen sofort handeln.

  すぐに手を打たなければなりません。

よくある間違い

• ✕ Es hat Lebensgefahr.

  ○ Es besteht Lebensgefahr.

  危険や疑問が「存在する」と言うときは、habenではなくbestehenを使います。