Ich kann ~ nicht aussprechen.

意味

私は〜を発音できない。

解説

発音できないことを表す言い方。会話で他人の名前や外国語の語句をうまく言えないと伝えるときに使う、くだけたが失礼でない表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう初対面や日常会話で、相手の珍しい名前や長いドイツ語の単語がうまく言えないときに使います。友人同士はもちろん、店員や同僚に対しても使える表現です。素直に難しさを伝えることで、場を和ませたり正しい発音を教えてもらったりするきっかけになります。

言い換え・似た表現

• Das ist schwer auszusprechen.

  これは発音するのが難しいです。　（主語を単語にして難しさを客観的に伝える表現です。）

• Wie spricht man das aus?

  これはどのように発音しますか？　（言えないことを前提に、正しい発音を尋ねる疑問文です。）

• Ich kriege das Wort nicht raus.

  その言葉がうまく口から出てきません。　（舌が回らない様子を表す、かなりくだけた口語表現です。）

言われたときの返し方

• Kein Problem, sprich es einfach so aus: ...

  大丈夫ですよ、こうやって発音してみてください。

• Macht nichts, viele Leute finden das schwierig.

  気にしないで、多くの人にとっても難しい単語ですから。

よくある間違い

• ✕ Ich kann das nicht sagen.

  ○ Ich kann das nicht aussprechen.

  「言う」を意味する単語では「発音」ではなく意見や言葉自体が言えない意味に取られます。