~ ist abgelaufen.

意味

〜は期限が切れている。

解説

期限が過ぎて利用できない状態を示す。チケットやクーポンなどで店が受け付けられない理由を伝える時に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電車の切符や割引クーポン、パスポートなどの有効期限が切れているときに使われます。お店の店員や駅員がお客さんに対して使えない理由を説明する場面でよく耳にします。客観的事実を淡々と伝える表現です。

言い換え・似た表現

• Das ist nicht mehr gültig.

  これはもう有効ではありません。　（効力がないことに直接焦点を当てる表現です。）

• Das Mindesthaltbarkeitsdatum ist überschritten.

  賞味期限が過ぎています。　（食品などの賞味期限が切れている際の堅い言い方です。）

• Die Frist ist vorbei.

  期限が過ぎました。　（提出期限や申込期限などが過ぎたときに使います。）

言われたときの返し方

• Oh, das habe ich gar nicht bemerkt. Entschuldigung.

  あ、まったく気づきませんでした。すみません。

• Kann man das trotzdem noch benutzen?

  それでもまだ使えたりしますか？

• Alles klar, dann zahle ich normal.

  わかりました、では通常料金で支払います。

よくある間違い

• ✕ Das ist dead.

  ○ Das ist abgelaufen.

  日本語の「期限が切れた」を英語感覚で訳さず、abgelaufen を使います。