Ich erwarte ~.

意味

私は〜を当てにしている。

解説

相手の返事や行動を当てにする表現。約束や期限内の対応を期待して督促や確認の文脈で使われ、やや強い響きがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや公の場で、相手に約束の履行や期限内の返答を強く促す際に使います。単なる「楽しみに待つ」ではなく「当然そうなるものとして当てにしている」という圧力を含むため、同僚や部下、取引先に対して用いられます。

言い換え・似た表現

• Ich zähle auf Sie.

  あなたを頼りにしています。　（信頼を込めて相手を頼る前向きな表現です。）

• Ich verlasse mich darauf.

  それを当てにしています。　（相手の言葉や約束を信用して待つニュアンスです。）

• Ich rechne mit Ihrer Antwort.

  お返事をお待ちしております。　（返答が来ることを前提に予定を立てている響きです。）

言われたときの返し方

• Darauf können Sie sich verlassen.

  どうぞご安心ください（お任せください）。

• Ich werde mich darum kümmern.

  私が責任を持って対応いたします。

よくある間違い

• ✕ 楽しみに待つ意味で Ich erwarte Ihre Antwort. と書く

  ○ Ich freue mich auf Ihre Antwort.

  erwarten は義務的な督促に聞こえ、楽しみに待つ意味にはならないため。