Die Person ist weiblich.

意味

その人物は女性である。

解説

相手が女性であることを示す。会話では性自認か生物学的性か文脈で変わる場合があるので注意する表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう公的な手続きや書類の確認、身元確認などの客観的な場面で、特定の人物の性別を伝える際に使います。日常会話というよりは事務的・説明的な響きを持つ表現です。文脈によって生物学的な性別を指す場合と、性自認を指す場合の両方があります。

言い換え・似た表現

• Das ist eine Frau.

  その人は女性です。　（日常会話で最も自然で一般的な言い方です。）

• Sie ist eine Frau.

  彼女は女性です。　（代名詞を主語にした直接的な表現です。）

• Die Person ist biologisch weiblich.

  その人物は生物学的に女性です。　（性自認と区別して生物学的性別を明記する表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, vielen Dank.

  了解しました、ありがとうございます。

• Gut zu wissen.

  知っておいてよかったです。