Tragen Sie ~ in den Kalender ein.

Tragen Sie ~ in den Kalender ein.のイラスト

意味

〜を予定表に入力してください。

解説

予定の入力を依頼する表現。ビジネスでよく使われる丁寧な言い方で、共有予定表や電子カレンダーへ日時や件名を正確に入力してほしいときに使う

例文

Tragen Sie das Meeting am 12. Mai in den Kalender ein.

5月12日のミーティングを予定表に入力してください。

Habe ich eingetragen.

入力しました。

使う場面・ニュアンス

丁寧職場で同僚や取引先、部下に対して、会議や約束の日時をカレンダーに登録するよう依頼する場面で使います。相手に敬称の Sie を用いるフォーマルな間柄に適しており、予定の共有漏れを防ぎたいときによく使われる表現です。

言い換え・似た表現

  • Trag das bitte in deinen Kalender ein.

    それを予定表に入れておいてね。　（親しい同僚や友人に向けるくだけた表現）

  • Könnten Sie den Termin bitte im Kalender vermerken?

    予定表にその約束を記録していただけますか。　（疑問形でより控えめで丁寧な依頼表現）

  • Bitte notieren Sie sich den Termin.

    予定をお手元にお控えください。　（相手個人のメモや控えを促す表現）

言われたときの返し方

  • Ja, mache ich sofort.

    はい、今すぐ入力します。

  • Ich habe den Termin bereits eingetragen.

    予定はすでに入力済みです。

よくある間違い

  • ✕ Tragen Sie ~ im Kalender ein.

    ○ Tragen Sie ~ in den Kalender ein.

    「記入する」という動作の方向を表すため、4格（den）を用います。

「Tragen Sie ~ in den Kalender ein.」のよくある質問

Q. 波線部分には何を入れますか？
「den Termin（その予定）」や「das Meeting（その会議）」のような具体的な名詞を入れます。すでに話題に上がっている事柄であれば代名詞の「es（それ）」や「das（それ）」を置くことも一般的です。
Q. より柔らかく頼むには？
文中に「bitte（どうか／お願いします）」を加えて「Tragen Sie bitte ~ in den Kalender ein.」とするか、「Könnten Sie bitte ~」と接続法第2式を用いた疑問文にすると、角が立たず丁寧です。

このフレーズの単語を英語では

「Tragen Sie ~ in den Kalender ein.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Tragen Sie ~ in den Kalender ein.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ