Ich kann ~ erledigen.

意味

私が〜をやります。

解説

依頼を引き受けるときに使う表現。相手の頼みをそのまま受ける申し出や手伝いの表明になり、より丁寧にするには前に好意を示す語を添えるとよい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や日常生活で、頼まれた仕事や用事を「私が片付けます」と自ら引き受ける場面で使います。同僚や知人に対して前向きに協力を申し出る、頼もしく実用的な表現です。より丁寧にしたい場合は「喜んで」などの言葉を添えると好印象になります。

言い換え・似た表現

• Das kann ich gerne erledigen.

  それ、私が喜んでやりますよ。　（「喜んで」が加わり、より親切で丁寧な印象になります。）

• Ich kümmere mich darum.

  私がそれに対処しておきます。　（問題や手配を「責任を持って引き受ける」ニュアンスです。）

• Ich mache das.

  私がそれをやります。　（一番シンプルで日常的なカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• Das wäre super, vielen Dank!

  そうしてもらえると助かります、本当にありがとう！

• Vielen Dank, das ist sehr nett von dir.

  ありがとう、とても親切ですね。

よくある間違い

• ✕ Ich kann dich erledigen.

  ○ Ich kann das für dich erledigen.

  人を目的語にすると俗語で「倒す・消す」の意味になるためです。